望洞庭一句一句解釋 怎么翻譯

《望洞庭》是唐代詩(shī)人劉禹錫的經(jīng)典之作，全詩(shī)為“湖光秋月兩相和，潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨。遙望洞庭山水翠，白銀盤(pán)里一青螺”。詩(shī)人以精妙比喻，將平靜湖面比作未磨銅鏡，又把洞庭湖與君山想象成白銀盤(pán)與青螺。寥寥數(shù)語(yǔ)，生動(dòng)勾勒出秋夜月下洞庭的寧?kù)o與澄澈，盡顯詩(shī)人對(duì)其的贊美，也凸顯高超的藝術(shù)造詣。

望洞庭逐句翻譯

《望洞庭》是唐代詩(shī)人劉禹錫創(chuàng)作的七言絕句，生動(dòng)展現(xiàn)了秋夜月光下洞庭湖的優(yōu)美景色。

1.湖光秋月兩相和：首句描繪出湖水波光與皎潔秋月相互交融、相得益彰的畫(huà)面。“湖光”指湖水在月光映照下閃爍的光芒，“秋月”點(diǎn)明時(shí)間為秋天的夜晚，此時(shí)的月亮格外皎潔明亮。

2.一個(gè)“和”字用得極為精妙，它將湖光與秋月兩種自然元素緊密聯(lián)系在一起，營(yíng)造出一種寧?kù)o、和諧、溫馨的氛圍，讓人仿佛身臨其境，感受到洞庭湖水天一色的美妙。

2.潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨：此句繼續(xù)描繪湖面的狀態(tài)?！疤睹鏌o(wú)風(fēng)”表明湖面風(fēng)平浪靜，沒(méi)有一絲波瀾。詩(shī)人將平靜的湖面比作“鏡未磨”，即一面未經(jīng)打磨的銅鏡。這一比喻新穎獨(dú)特，一般來(lái)說(shuō)，銅鏡經(jīng)過(guò)打磨會(huì)光亮照人，但這里的“未磨”銅鏡，更能體現(xiàn)出湖面在月光下朦朧、柔和的質(zhì)感，為整個(gè)畫(huà)面增添了一份神秘的色彩。

3.遙望洞庭山水翠：“遙望”一詞點(diǎn)明了詩(shī)人的觀察視角，他站在遠(yuǎn)處眺望洞庭湖。“山水翠”中，“山”指的是洞庭湖中的君山，“翠”描繪出君山蔥蘢翠綠的顏色。在月光的籠罩下，湖水清澈，君山翠綠，山水相互映襯，構(gòu)成了一幅美麗的畫(huà)卷。

4.白銀盤(pán)里一青螺：詩(shī)人運(yùn)用奇特的想象，將洞庭湖比作一個(gè)巨大的白銀盤(pán)，把君山比作盤(pán)中的一顆青螺。

這一比喻生動(dòng)形象地展現(xiàn)了洞庭湖與君山的形態(tài)和色彩對(duì)比，突出了洞庭湖的遼闊與君山的小巧玲瓏，使讀者對(duì)洞庭美景有了更為直觀的感受，也讓整首詩(shī)充滿了靈動(dòng)的美感。

望洞庭的創(chuàng)作背景及賞析

《望洞庭》創(chuàng)作于公元824年秋，劉禹錫轉(zhuǎn)任和州刺史，在赴任途中經(jīng)過(guò)洞庭湖，被眼前美景觸動(dòng)，揮筆寫(xiě)下此詩(shī)。

詩(shī)中，詩(shī)人精心選取湖光、秋月、潭面、君山等意象，構(gòu)建出寧?kù)o澄澈的畫(huà)面?！昂馇镌聝上嗪汀保ü馀c月光相互交融，勾勒出和諧靜謐氛圍，奠定全詩(shī)基調(diào)。

從語(yǔ)言來(lái)看，用詞精準(zhǔn)且生動(dòng)?！疤睹鏌o(wú)風(fēng)鏡未磨”，用“鏡未磨”形容平靜湖面，區(qū)別于常見(jiàn)的光潔銅鏡比喻，既體現(xiàn)湖面平靜，又增添朦朧質(zhì)感?！鞍足y盤(pán)里一青螺”，把洞庭湖比作白銀盤(pán)，君山比作青螺，形象展現(xiàn)二者形態(tài)與色彩對(duì)比，盡顯語(yǔ)言的靈動(dòng)活潑。

在藝術(shù)手法上，比喻運(yùn)用堪稱(chēng)一絕。上述兩處比喻，將自然景物化作身邊常見(jiàn)之物，化抽象為具體，使讀者能輕松在腦海中勾勒出洞庭秋夜美景。此外，詩(shī)人視角從近及遠(yuǎn)，先近看湖面，再遙望山水，空間層次豐富，增強(qiáng)畫(huà)面立體感。

此詩(shī)不僅是對(duì)洞庭湖美景的贊美，更反映出劉禹錫當(dāng)時(shí)的心境。經(jīng)歷仕途波折后，劉禹錫在這寧?kù)o的湖光月色中尋得內(nèi)心的平和與慰藉。他以清新筆觸描繪山水，傳遞出對(duì)自然的熱愛(ài)與對(duì)生活的達(dá)觀態(tài)度，讓這首詩(shī)成為流傳千古的佳作。