本自無教訓,兼愧貴家子翻譯 出自哪篇古文

本自無教訓，兼愧貴家子翻譯：本來就沒有受到教管訓導，更加慚愧的是又嫁到你家愧對你家的公子。出自《孔雀東南飛》，《孔雀東南飛》是漢代樂府民歌中的長篇敘事詩，是樂府詩發展史上的高峰之作，后人盛稱它與北朝的《木蘭詩》為“樂府雙璧”。

“本自無教訓，兼愧貴家子”段落原文

上堂拜阿母，阿母怒不止。“昔作女兒時，生小出野里,本自無教訓，兼愧貴家子。受母錢帛多，不堪母驅使。今日還家去，念母勞家里。”卻與小姑別，淚落連珠子。“新婦初來時，小姑始扶床；今日被驅遣，小姑如我長。勤心養公姥，好自相扶將。初七及下九，嬉戲莫相忘。”出門登車去，涕落百余行。

“本自無教訓，兼愧貴家子”段落翻譯

走上堂前辭婆母，婆母任去不阻止。“從前我當姑娘時，自小生長鄉野里，本自未受好教育，慚愧辱沒貴家子。接受您的彩禮多，未能滿足您差使。今天回轉娘家去，掛念婆母多勞苦。”回頭又與小姑別，淚落好似斷線珠：“當年我剛到來時，小姑身量才過床；我今不幸被驅遣，小姑個頭如我長。望你盡心養婆母，相互保重度時光。每月十九和七夕，游戲不要把我忘。”言罷出門登車去，淚落百行好心傷。

《孔雀東南飛》介紹

《孔雀東南飛》取材于東漢獻帝年間發生在廬江郡的一樁婚姻悲劇。此詩共三百五十七句，一千七百八十五字，主要講述了焦仲卿、劉蘭芝夫婦被迫分離并雙雙自殺的故事，控訴了封建禮教的殘酷無情，歌頌了焦劉夫婦的真摯感情和反抗精神。

全詩故事繁簡剪裁得當，人物刻畫栩栩如生，不僅塑造了焦劉夫婦心心相印、堅貞不屈的形象，也把焦母的頑固和劉兄的蠻橫刻畫得入木三分。篇末構思了劉蘭芝和焦仲卿死后雙雙化為鴛鴦的神話，寄托了人民群眾追求戀愛自由和幸福生活的強烈愿望。