性緩小古文原文翻譯及注釋

《性緩》這篇小古文諷刺了那些生活中不知輕重緩急，固守教條、不知變通、呆板守舊的愚頑之人。諷刺了死守教條、不善變通、呆板守舊的愚頑之人.禮貌雖好,然而不分場(chǎng)合一律通用,就是壞事情；做人是對(duì),然而不分輕重幫助,就是壞事情.這些教條模式的人,現(xiàn)實(shí)還少嗎?

性緩原文

一人性緩，冬日共人圍爐，見(jiàn)人裳尾為火所燒，乃曰：“有一事，見(jiàn)之已久，欲言恐君性急，不言又恐傷君。然而言是耶？不言是耶？”人問(wèn)何事，曰：“火燒君裳。”其人遽收衣而怒曰：“何不早言？”曰：“我道君性急，果然?！?/p>

性緩翻譯

一個(gè)人性緩，冬天跟人圍爐而坐，看到別人裳尾被火所燒，于是說(shuō)：“有一件事，我看到很久了，想說(shuō)，但怕你性急，不說(shuō)又怕你損失大，該說(shuō)好，還是不該說(shuō)好？”問(wèn)什么事。說(shuō)：“火燒了你的衣裳。”于是收拾衣服滅了火，非常生氣：“你看到那么久了，怎么不早說(shuō)？”那人說(shuō)：“我說(shuō)你性急，果然這樣?！?/p>

性緩注釋

裳尾：舊時(shí)人所穿衣衫的下擺。古代稱下衣為裳

為：被

欲：想要

恐：擔(dān)心

傷：損失

遂：于是

道：說(shuō)

然則：那么