萬圣節(jié)的由來英文版簡(jiǎn)短帶中文

萬圣節(jié)的由來英文版簡(jiǎn)短帶中文:萬圣節(jié)起源于古代凱爾特人的薩溫節(jié)(Samhain)，生活在英倫列島的賽爾特人把11月1日左近的一個(gè)月圓日定為節(jié)日。后來羅馬天主教會(huì)把這一天命名為萬圣節(jié)，在英國被稱為All Hallows Day(萬圣節(jié))。

萬圣節(jié)的由來英文版簡(jiǎn)短帶中文

The Origin of Halloween 萬圣節(jié)來歷

Halloween roots lie in the ancient Celtic festival of Samhain which was celebrated in what is now Great Britain on a full moon around November 1st. Later the Roman Catholic Church named this day as All Saints Day, formerly known as All Hallowmas. All Saints Day is known in England as All Hallows' Day. The evening before All Saints' Day is All Hallows' Eve, the origin of the American word Halloween.

萬圣節(jié)起源于古代凱爾特人的薩溫節(jié)(Samhain)，生活在英倫列島的賽爾特人把11月1日左近的一個(gè)月圓日定為節(jié)日。后來羅馬天主教會(huì)把這一天命名為萬圣節(jié)，在英國被稱為All Hallows Day(萬圣節(jié))。那么萬圣“Hallow”加上前夜“een”就成為了Halloween這個(gè)美式表達(dá)。所以嚴(yán)格的說Halloween指的是萬圣節(jié)前夜。

In Britain Halloween is celebrated on the 31st of October. However, it is not a public holiday. If the 31st of October falls on a weekday people go to work as normal. The typical colours of Halloween are orange and black, seen on items such as black vampires and pumpkin lanterns.

在英國人們的確是在10月31日這天慶祝萬圣節(jié)。不過它不是公共假日。如果10月31日趕上工作日，那么人們將正常上班。萬圣節(jié)的標(biāo)志性色彩是橘黃和黑色，比如黑色吸血鬼和桔黃色南瓜燈等物品。

Some popular Halloween activities in Britain 英國一些受歡迎的萬圣節(jié)活動(dòng)

萬圣節(jié)小常識(shí)

The Halloween celebrationcomes from All Hallows Day or All Saints Day, the 1st of November. This wasoriginally a pagan festival of the dead, but later became a holiday to honorChristian saints.

萬圣節(jié)的慶祝活動(dòng)來源于每年11月1日的All Hallows Day 或All Saints Day。它原先是異教徒們紀(jì)念死者的節(jié)日，但是逐漸演變成一個(gè)紀(jì)念基督圣者的節(jié)日。

The name Halloween comesfrom a contraction of All Hallows Eve , the day before All HallowsDay. On this night it was believed that the spirits of the dead would try tocome back to life!

Halloween這個(gè)詞來自于All Hallows Eve(夜晚)，All Hallows Eve是All Hallows Day前一天的縮寫。人們認(rèn)為在當(dāng)天晚上，亡者的靈魂會(huì)重新復(fù)活!