山坡羊 潼關(guān)懷古翻譯及注釋

（華山的）山峰從四面八方會聚，（黃河的）波濤像發(fā)怒似的洶涌。潼關(guān)外有黃河，內(nèi)有華山，山河雄偉，地勢險要。遙望古都長安，陷于思索之中。從秦漢宮遺址經(jīng)過，引發(fā)無限傷感，萬間宮殿早已化作了塵土。一朝興盛，百姓受苦；一朝滅亡，百姓依舊受苦。

《山坡羊·潼關(guān)懷古》

元朝 張養(yǎng)浩

峰巒如聚，波濤如怒，山河表里潼關(guān)路。望西都，意躊躇。(躊躇一作：踟躕)

傷心秦漢經(jīng)行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦。

《山坡羊·潼關(guān)懷古》注釋

山坡羊：曲牌名，是這首散曲的格式；“潼關(guān)懷古”是標(biāo)題。

峰巒如聚：形容群峰攢集，層巒疊嶂。聚：聚攏；包圍

波濤如怒：形容黃河波濤的洶涌澎湃。怒：指波濤洶涌。

“山河”句：外面是山，里面是河，形容潼關(guān)一帶地勢險要。具體指潼關(guān)外有黃河，內(nèi)有華山。

表里：即內(nèi)外。《左傳·僖公二十八年》：“表里山河，必?zé)o害也。”注：“晉國外河而內(nèi)山。”潼

關(guān)：古關(guān)口名，在今陜西省潼關(guān)縣，關(guān)城建在華山山腰，下臨黃河，扼秦、晉、豫三省要沖，非常險要，為古代入陜門戶，是歷代的軍事重地。

西都：指長安（今陜西西安）。這是泛指秦漢以來在長安附近所建的都城。秦、西漢建都長安，東漢建都洛陽，因此稱洛陽為東都，長安為西都。

躊躇：猶豫、徘徊不定，心事重重，此處形容思潮起伏，，感慨萬端陷入沉思，表示心里不平靜。一作“踟躕（chíchú）”。

傷心：令人傷心的事，形容詞作動詞。秦漢經(jīng)行處：秦朝（前221年~前206年）都城咸陽和西漢（前208~8）的都城長安都在陜西省境內(nèi)潼關(guān)的西面。經(jīng)行處，經(jīng)過的.地方。指秦漢故都遺址。

宮闕：宮，宮殿；闕，皇宮門前面兩邊的樓觀。

興：指政權(quán)的統(tǒng)治穩(wěn)固。興、亡：指朝代的盛衰更替。

《山坡羊·潼關(guān)懷古》作者簡介

張養(yǎng)浩(1270-1329) 元名臣兼散曲作家。字希孟，號云莊。濟(jì)南人。自幼嗜學(xué)，于詩、賦、詞曲、文章無所不能。年19作《白云樓賦》。延佑二年(1315)，以禮部侍郎知貢舉，主持首次科舉考試。繼之出任陜西行臺治書侍御史，擢禮部尚書。英宗初年，又命參議中書省事。

后棄官告歸，隱居濟(jì)南云莊別墅，屢召不赴。文宗天歷二年(1329)，關(guān)中大早，復(fù)起任陜西行臺御史中丞，賑濟(jì)災(zāi)民，夜以繼日。又整頓幣制，杜絕吏弊，以蘇民困。蒞任僅四個月，以憂勞致疾卒。歸葬濟(jì)南云莊，鄉(xiāng)里建張公祠。天順二年(1331)，追贈攄誠宣惠功臣，榮祿大夫、陜西等處行中書省平章政事、柱國，封濱國公，謚“文忠”.著有散曲集《云莊閑居自適小樂府》、文集《歸田類稿》等。