懷素寫字小古文翻譯及原文

《懷素寫字》是人教版四年級上冊語文課文，也是小古文上冊第八單元課文，作者為現代丁元林，后人根據懷素的經歷而寫，全文原文如下：

《懷素寫字》原文

懷素居零陵時，貧無紙可書，乃種芭蕉萬余株，以蕉葉供揮灑，名其庵曰“綠天” 。書不足，乃漆一盤書之，又漆一方板，書之再三，盤板皆穿。

白話譯文

懷素居住在零陵的時候，十分貧困沒有紙來寫書法，于是種了一萬多株芭蕉，用芭蕉葉來揮文潑墨，把他的庵叫做“綠天庵”。先是找來一個木盤和一塊木板，涂上漆，當做硯臺和練字板。天天磨墨，天天寫，墨干了再磨，磨完再寫；寫完就擦，擦凈再寫。日復一日，年復一年，硬是把木盤磨漏了，木板擦穿了。

懷素簡介

懷素十歲時“忽發出家之意”，父母無法阻止。進入佛門后，改字藏真，史稱“零陵僧”或“釋長沙”。家貧，買不起紙張，只好在寺院的墻壁上、衣服上、器皿上，芭蕉葉上，練習書法;為了練字，還制作了一塊漆盤。 懷素年輕時，書法在于“不師古”。

按照中國的筆法傳承，他還“不得法”，還處于正統書法的門外。乾元二年(759)，懷素正值弱冠之年，慕名前往李白處求詩。兩個人性情相近，李白愛其才，還為他寫下《草書歌行》。 唐寶應元年(762年)，懷素他由零陵出發，作萬里之行，求師訪友，經衡陽、客潭州。

唐寶應元年(763年)，懷素又開始北上岳州(今湖南岳陽)。唐大歷元年(766年)，懷素寫《秋興八首》。懷素此帖的書風，到這時還未發育成熟，而他的內心也處于彷徨階段。無論是起筆、行筆、收筆，遠還沒有邁進晉人的門檻。唐大歷二年(767年)，懷素南下到廣州向徐浩學筆法。